jueves, 26 de enero de 2012

Un poco de cultura yucateca; Puruxon Cauich

Existe hoy en día mucha gente que se olvida de las tradiciones que abrigan nuestro estado, por eso a continuación un muy breve recuento de lo que es la canción tradicional de puruxon cauich, que consiste de muchas palabras o modismos "yucatecos"


Seguidos de los mismos pondremos a continuacion los signficados, para aquellos que no sepan y quieran aprender, que la verdad es un orgullo !!!

A continuación la cancioncilla:





PURUXON CAUICH

NACIDO EN TAHMEK,

UN POBRE HUINIC

CON CARA DE PEE 'K,

DESDE MUY DZIRIDZ

SU PAPÁ DON DZON,

LO DEJÓ COLIS DE TANTO HUASCOP,

YA GRANDE EL DZIRITZ

QUIZO HACERLE LOCH,

A LA LINDA X'PET

DE LA HACIENDA X'THO,

¡WAY! ¡FOO! DIJO X'PET

YO NO ESTOY TAN POCH,

PARA QUE UN HUEREC

VENGA A HACERME LOCH,

SI TU ESTAS TAN POCH

DE A ALGUIEN HACER LOCH

ANDA A TU HUOTOCH

Y ABRAZA A TU CHICH

PURUXON CAUICH NO LO QUIZO HACER

Y EL POBRE HUINIC HECHO UN CHILE IC REGRESO A THAMEK


TRADUCCIONES:


PURUXON = Gordo / Aplastado
TAHMEK = Poblado al oriente del estado(VEASE GOOGLE MAPS)

HUINIC = Hombre ( O capataz mas atrás en la historia)
PEE'K = Perro ( Cannis Luppus)!
DZIRITZ = Pequeño de tamaño
COLIS = Rapado / Pelón
HUASCOP = Golpe en la cabeza / Zape 
LOCH = Cargar / Apretar
X'THO = Nombre de merida
POCH = Deseoso
HUEREC = Indio 
HUOTOCH = Casa
CHICH o CHICHI= Abuela
CAUICH = Apellido de procedencia maya



PEQUEÑO VOCABULARIO MAYA


Abundancia = pictan o yaab
Águila = cot
Aire = ik
Alas = Xik
Alma = Pixan
Amarillo = Kan
Animal = Baalché
Antigüedad = Cach o uchben
Arco iris = Cheel
Cabeza = Hool
Campesino = Colnaal
Comer = hanal
Demonio = Cizin
Dinero = Takin
Dios = Ku
Estrella = Eek o ek
Frijol = Buul
Fuego = Kaak
Hombre = Uinic
Infierno = Mitnal
Jaguar = Balam
Luz = Zazil
llover = Kaxal-ha
Maíz = Ixim
Mujer = Xhhup
Murciélago = Zodz
No = Má
Pavo = Tzo
Sol = Kin
Vestido = Buuc


A embarrarse de cultura "PELANAS"

5 comentarios:

  1. WTF?... esto no sirve para nada!! </3

    ResponderEliminar
  2. No sirve para ti que no sabes o has leido de la cultura maya y te hace falta conocer tu pais y su cultura antes de criticar preguntate de tus raíces y procedencia familiar

    ResponderEliminar
  3. Gran canción, épocas de la secu

    ResponderEliminar